​

Per i bambini è la prima fine del mondo.

Per il gattino un nuovo padrone.

Per il cagnolino una nuova padrona.

Per i mobili: scale, fracasso, prendere o lasciare.

Per le pareti i segni dei quadri.

Per i vicini, chiacchiere e noia interrotta.

Per l'auto, meglio se fossero state due.

Per i romanzi e le poesie - ok, vedi tu.

Va peggio con l'enciclopedia e gli apparecchi video,

e poi con quella guida alla scrittura corretta,

dove forse ci sono consigli in merito ai due nomi -

se ancora unirli con la congiunzione «e», 

o se ormai separarli con un punto.

(Wisława Szymborska, La gioia di scrivere Adelphi Editore 2009)​